Tras transcribir, cuatro revisiones de subtítulos para móvil
Respuesta rápida
Comprueba por separado texto, tiempos, saltos de línea y obstrucciones para mantener la lectura al tamaño real de reproducción.
Equipo editorial de tokensmore ·
Verificar hechos antes del estilo
Compara subtítulos y audio, priorizando nombres, productos, números y negaciones. Confundir «no puede» con «puede» cambia más el sentido que un error de puntuación.
Vuelve a oír el original donde no se entiende; no inventes afirmaciones seguras por el contexto. Anota lo que debe confirmar el hablante y termina la corrección antes de maquetar.
Un subtítulo debe contener una unidad de lectura
Divide por sentido sin partir nombres de productos entre líneas ni separar «no» del resto de la frase. No sacrifiques comprensión por igualar longitudes y ajusta la velocidad de lectura a la duración.
Las zonas seguras móviles son más pequeñas que en escritorio. Evita controles de la aplicación, bocas e información clave del producto. Revisa el vídeo vertical real, no solo la gran vista previa del editor.
- Comprueba nombres propios y números con el audio.
- Ajusta saltos de línea según el sentido.
- Reduce al tamaño móvil y revisa obstrucción y contraste.
Reproducir la línea temporal desde el inicio
Comprueba si el subtítulo revela la frase siguiente demasiado pronto, desaparece deprisa o deja palabras ajenas durante pausas. Los cortes favorecen desajustes entre subtítulos e imagen.
En tokensmore.ai confirma entradas y tipos de exportación. Si necesitas subtítulos editables, revisa el archivo descargado. Ver texto en el vídeo no significa que se proporcione un archivo separado.
Conservar versión editable y entrega final
Archiva texto corregido, versión de tiempos y vídeo final, identificando cambios confirmados por escucha. Una futura traducción o recorte partirá de un texto documentado.
Para otra lengua, revisa de nuevo longitud y saltos. Reutilizar todos los segmentos temporales originales puede amontonar la traducción en tres o cuatro líneas en móvil.
Continúa el trabajo
Consulta disponibilidad, límites y costes actuales en la página de la herramienta.
Método editorial y de revisión