Après transcription, quatre vérifications des sous-titres sur mobile
Réponse rapide
Contrôlez séparément texte, synchronisation, retours à la ligne et masquage, pour assurer la lisibilité à la taille réelle de lecture.
Équipe éditoriale tokensmore ·
Vérifier les faits avant le style
Comparez texte et audio en priorité pour noms, produits, nombres et négations. Transcrire « ne peut pas » en « peut » change davantage le sens qu’une erreur de ponctuation.
Réécoutez les passages peu audibles ; n’inventez pas une affirmation certaine d’après le contexte. Notez ce que le locuteur doit confirmer et terminez la relecture avant la mise en page.
Un sous-titre, une unité de lecture
Découpez selon le sens, sans diviser un nom de produit sur deux lignes ni séparer la négation de sa proposition. Ne sacrifiez pas la compréhension à des longueurs identiques ; adaptez la vitesse de lecture à la durée du segment.
Les zones sûres sur mobile sont plus restreintes que dans l’aperçu de bureau. Évitez boutons de l’application, bouche du personnage et informations produit essentielles. Vérifiez la vraie image verticale, pas seulement le grand aperçu de l’éditeur.
- Vérifiez noms propres et nombres avec l’audio.
- Ajustez les retours à la ligne selon le sens.
- Réduisez à la taille mobile et contrôlez masquage et contraste.
Relire la chronologie du début à la fin
Vérifiez si les sous-titres révèlent trop tôt la phrase suivante, disparaissent trop vite ou laissent un texte sans rapport pendant une pause. Les changements de plan favorisent les décalages entre texte et image.
Dans tokensmore.ai, confirmez entrées et exports de l’outil de sous-titrage. Si un fichier éditable est nécessaire, inspectez le téléchargement réel. Du texte dans la vidéo ne prouve pas qu’un fichier de sous-titres indépendant est fourni.
Conserver le texte éditable et la livraison finale
Archivez texte corrigé, version des timings et vidéo finale, en indiquant les corrections confirmées par écoute. Une traduction ou un nouveau montage pourra repartir d’un texte documenté.
Pour une autre langue, revérifiez longueur de lecture et retours à la ligne. Réutiliser chaque segment temporel initial peut tasser la traduction sur trois ou quatre lignes à l’écran du téléphone.
Poursuivre le travail
Vérifiez disponibilité, limites des entrées et coûts sur la page de l’outil.
Méthode éditoriale et de vérification