सबटाइटल का काम ट्रांसक्रिप्शन पर खत्म नहीं: मोबाइल के लिए चार जाँच
संक्षिप्त उत्तर
शब्द, समय, लाइन ब्रेक और रुकावट अलग जाँचें ताकि वास्तविक प्लेबैक आकार में सबटाइटल आसानी से पढ़े जाएँ।
tokensmore संपादकीय टीम ·
शैली से पहले तथ्य जाँचें
पाठ का आवाज़ से मिलान करके नाम, उत्पाद, संख्या और नकारात्मक शब्द पहले देखें। ‘नहीं कर सकता’ को ‘कर सकता’ पहचानना विराम चिह्न की गलती से अधिक अर्थ बदलता है।
अस्पष्ट हिस्से मूल आवाज़ में फिर सुनें, संदर्भ के आधार पर पक्का कथन न गढ़ें। वक्ता से पुष्टि योग्य बातें लिखें और प्रूफ़रीडिंग बाद लेआउट करें।
एक सबटाइटल में एक पढ़ने की इकाई
अर्थ अनुसार वाक्य बाँटें; उत्पाद नाम दो पंक्तियों में न तोड़ें और ‘नहीं’ को बाकी कथन से अलग न करें। समान लंबाई के लिए समझ का त्याग न करें और पढ़ने की गति अवधि से मिलाएँ।
मोबाइल का सुरक्षित क्षेत्र डेस्कटॉप प्रीव्यू से संकरा है। ऐप बटन, व्यक्ति का मुँह और उत्पाद की मुख्य जानकारी बचाएँ। वास्तविक खड़े वीडियो में जाँचें, केवल एडिटर के बड़े प्रीव्यू में नहीं।
- आवाज़ से विशेष नाम और संख्याएँ मिलाएँ।
- अर्थ के अनुसार लाइन ब्रेक बदलें।
- मोबाइल आकार में छोटा करके रुकावट और कंट्रास्ट देखें।
टाइमलाइन शुरुआत से चलाकर जाँचें
देखें कि अगला वाक्य समय से पहले खुलता है, पाठ बहुत जल्दी हटता है या विराम में असंबंधित शब्द रहते हैं। शॉट बदलते समय पाठ और दृश्य का मेल अक्सर बिगड़ता है।
tokensmore.ai में सबटाइटल टूल के इनपुट और निर्यात प्रकार जाँचें। संपादन योग्य फ़ाइल चाहिए तो वास्तविक डाउनलोड देखें। वीडियो में शब्द होने का अर्थ अलग सबटाइटल फ़ाइल मिलना नहीं है।
संपादन योग्य मसौदा और अंतिम फ़ाइल रखें
संशोधित पाठ, समय का संस्करण और अंतिम वीडियो संग्रहित करें; सुनकर पुष्टि किए बदलाव दर्ज करें। अगला अनुवाद या पुनः कट प्रमाण वाले मसौदे से शुरू होगा।
दूसरी भाषा के लिए पढ़ने की लंबाई और लाइन ब्रेक फिर देखें। मूल भाषा की समय सीमाएँ ज्यों की त्यों लेने से अनुवाद मोबाइल पर तीन-चार पंक्तियों में सिमट सकता है और देखने में बाधा हो सकती है।
आगे काम करें
वर्तमान उपलब्धता, इनपुट सीमा और लागत टूल पृष्ठ पर जाँचें।
संपादन और समीक्षा विधि