자막은 받아쓰기 후에도 점검: 모바일 시청의 네 가지 확인

핵심 답변

문구, 시간, 줄바꿈, 가림을 따로 확인해 실제 재생 크기에서 읽기 쉽게 합니다.

tokensmore 편집팀 · 2026-10-06

자막을 음성과 비교하고 이름, 상품명, 숫자, 부정어를 우선 확인합니다. ‘할 수 없다’를 ‘할 수 있다’로 인식하면 구두점 오류보다 의미를 크게 바꿉니다.

잘 안 들리는 곳은 원음을 다시 듣고 문맥만으로 확정 표현을 보충하지 않습니다. 화자 확인이 필요한 사항을 남기고 교정 후 배치 작업을 합니다.

의미에 따라 나눠 상품명을 두 줄로 쪼개거나 부정어와 뒤 문장을 떼지 않습니다. 길이를 같게 하려고 이해를 희생하지 말고 읽는 속도를 구간 길이에 맞춥니다.

모바일 안전 영역은 데스크톱 미리보기보다 좁습니다. 앱 버튼, 인물의 입, 상품 핵심 정보를 피하고 편집기의 큰 화면만 보지 말고 실제 세로 화면에서 확인합니다.

다음 문장을 너무 일찍 드러내거나, 너무 빨리 사라지거나, 쉼 동안 관계없는 글이 남는지 봅니다. 숏 전환부에서는 자막과 화면이 어긋나기 쉽습니다.

tokensmore.ai에서 자막 도구의 입력과 내보내기 형식을 확인합니다. 편집 가능한 파일이 필요하면 실제 다운로드를 검사합니다. 영상에 글자가 있다고 독립 자막 파일도 제공되는 것은 아닙니다.

교정된 텍스트, 시간 설정 버전, 최종 영상을 보관하고 듣기로 확인한 수정을 표시합니다. 다음 번역이나 영상 재편집은 근거 있는 원고에서 시작할 수 있습니다.

다른 언어에서는 읽기 길이와 줄바꿈을 다시 확인합니다. 원래 시간 구간을 그대로 적용하면 번역이 모바일에서 서너 줄로 몰려 시청을 방해할 수 있습니다.

현재 이용 가능 상태, 입력 제한, 비용은 도구 페이지에서 확인하세요.