После расшифровки нужны четыре проверки субтитров для телефона
Краткий ответ
Отдельно проверьте текст, время, переносы и перекрытия, чтобы субтитры читались в фактическом размере воспроизведения.
Редакция tokensmore ·
Сначала факты, затем оформление
Сверьте текст с голосом, особенно имена, названия товаров, числа и отрицания. Замена «не может» на «может» сильнее меняет смысл, чем ошибка пунктуации.
Переслушайте неясные места в оригинале, не придумывая уверенную фразу по контексту. Сохраните вопросы для подтверждения говорящим и закончите вычитку до верстки.
Один субтитр — одна единица чтения
Разбивайте по смыслу, не разделяя название товара между строками или отрицание и остальную фразу. Не жертвуйте пониманием ради одинаковой длины; скорость чтения должна соответствовать длительности отрезка.
Безопасная область телефона теснее настольного предпросмотра. Избегайте кнопок приложения, рта персонажа и важных сведений о товаре. Проверяйте реальное вертикальное изображение, не только большой просмотр редактора.
- Сверьте собственные имена и числа с голосом.
- Настройте переносы по смыслу.
- Уменьшите до телефонного размера и проверьте перекрытия и контраст.
Проверьте таймлайн с начала воспроизведения
Посмотрите, не раскрывается ли следующая фраза слишком рано, не исчезает ли текст слишком быстро и не остаются ли посторонние слова в паузах. На склейках особенно вероятен рассинхрон изображения и субтитров.
В tokensmore.ai подтвердите поддерживаемые входы и экспорты субтитров. Для редактируемого файла проверьте фактическую загрузку. Текст в видео не означает наличие отдельного файла субтитров.
Храните редактируемый текст и итоговую передачу
Архивируйте исправленный текст, версию тайминга и финальное видео, отмечая изменения, подтвержденные слухом. Следующий перевод или перемонтаж начнется с обоснованного текста.
Для другой речи заново проверьте длину чтения и переносы. Прямое копирование всех исходных временных отрезков может сжать перевод в три-четыре строки на телефоне.
Продолжить работу
Проверьте доступность, ограничения входов и стоимость на странице инструмента.
Метод редактирования и проверки